해피레포트 - 일본어문법2공통) 추천도서 중에서 하나를 선택-번역투의 유혹-하여 1)~2)와 같은 순서로 A4용지 3매~5매로 작성하라0k

카테고리 : 레포트 > 인문,어학계열 파일이름 :일본어문법2공통) 추천도서 중에서 하.hwp 문서분량 : 7 page 등록인 : konggong12s 문서뷰어 : 한글뷰어프로그램 등록/수정일 : 17.09.25 / 17.09.26 구매평가 : 다운로드수 : 2 판매가격 : 6,000 원

미리보기

같은분야 연관자료
[방통대 일본학과 2학년 일본어문법 공통] 1) 한국어와 일본어로 자기소개를 작성한다. 2) ... 6 pages 3500 원

일본어문법2공통) 한일어대조0k... 5 pages 4000 원

일본어문법2공통) 일본의 경어0k... 9 pages 4000 원

일본어문법2공통) 일본의 여성어0K... 7 pages 4000 원

[일본학과] 일본어문법2공통) 조사 00... 7 pages 3300 원

보고서설명
일본어문법2공통) 추천도서 중에서 하나를 선택-번역투의 유혹-하여 1)~2)와 같은 순서로 A4용지 3매~5매로 작성하라0k 1) 책의 내용에 대한 평가(1페이지이상) 2) 문제의 소지가 있거나 부족하다고 생각되는 부분의 하나의 챕터를 찾아내어 학습자의 입장에서 의견 서술(2페이지이상) 일본어 일본어문법2공통 정성을 들어 작성한 자료입니다. 서론, 본론, 결론에 의해 잘 짜임새 있게 자료 구성되어 있어요 필요한 자료 대다수 요약정리 하였으니 나름대로 독창적인 내용을 첨가하면 좋은 레포트 작성될 것입니다. 참고자료로 활용하고 그대로 제출하지 마세요 구입자 여러분에게 행운이 함께 하시길^^

본문일부/목차
Ⅰ. 서 론 한국말과 일본말은 유사한 것이 많아 한국사람들이 일본어를 배우기가 중국어에 비하여 훨씬 수월하다고 한다. 『번역투의 유혹』은 저자가 번역을 해오면서 입말과 글말, 번역투에 관심을 갖고 우리말 공부를 해 온 결과물이다. 이 책은 원문 독자의 반응과 언어 효과와 감동을 그대로 번역문 독자의 반응과 언어 효과와 감동으로 전달할 수 있는 대안으로서 번역투의 문제를 집중 조명하였다. 올바른 문화로 이어지는 올바른 번역을 위한 첫 단계로 번역투와 가독성의 문제를 살펴보며, 그러한 문제를 해결하는 방법론을 담았다. 오경순(저)『번역투의 유혹』(이학사)의 책 구성 내용은 다음과 같이 되어 있다. 서론: 번역은 문화의 힘. 1장 번역투와 가독성1. 번역투란 1) 번역투의 개념 2) 번역투의 기능 2. 가독성, 2장 알쏭달쏭 가짜 동족어 1. 헛갈리는 한일 한자어 2. 모여라 가짜 동족어 1) 일한 번역문의 가짜 동족어 2) 한일 번역문의 가짜 동족어, 3장 번역투의 유혹 1. 어휘의 유혹 1) 없어도 그만인 ~적的 2) 망년회 가지 말고 송년회 갑시다(일본식 한자어) 3) 일본 말을 찾아라(음역 차용어) 4) 내 이름을 불러줘 대명사 5) 더부살이가 좋은 조사 6) 줄여 쓰면 좋은 말(일본식 후치사) 7) 적당히들 씁시다(복수 표지 들) 2. 표현의 유혹 1) 결혼하고 있습니까?(~고 있다 표현) 2) 소심한 피동문 3) 사역문 길들이기 4) 동사 중심 한국어 명사 중심 일본어 5) 이중부정 꼬리 다듬기 6) 접속사 군살 빼기 7) 그 밖의 표현 4장 어문규범 1. 인용 부호 2. 오뎅 아니고요 오덴 맞습니다(표기법)으로 구성되 있다. 저자 오경순은 고려대학교 일어일문학과에서 일한 번역투 연구로 박사 학위를 받았으며, 일본 무사시대학 객원연구원을 지냈다. 현재는 고려대학교 일본학연구센터 번역연구원으로, 고려대학교와 가톨릭대학교에서 강의를 하며 일본어 전문 번역가로 활동 중이다. 이 장에서는 오경순(저)『번역투의 유혹』(이학사)에 대하여 논하기로 하자. 목차 Ⅰ. 서 론 Ⅱ. 본 론 1. 책의 내용에 대한 평가 2. 문제의 소지가 있거나 부족하다고 생각되는 부분의 하나의 챕터를 찾아내어 학습자의 입장에서 의견 서술 3. 감상문 4. 나의 제언 Ⅲ. 결 론 참고문헌 오경순(저)『번역투의 유혹』(이학사)

연관검색어
일본어문법

구매평가

구매평가 기록이 없습니다

보상규정 및 환불정책
· 해피레포트는 다운로드 받은 파일에 문제가 있을 경우(손상된 파일/설명과 다른자료/중복자료 등) 1주일이내 환불요청 시
환불(재충전) 해드립니다. (단, 단순 변심 및 실수로 인한 환불은 되지 않습니다.)
· 파일이 열리지 않거나 브라우저 오류로 인해 다운이 되지 않으면 고객센터로 문의바랍니다.
· 다운로드 받은 파일은 참고자료로 이용하셔야 하며,자료의 활용에 대한 모든 책임은 다운로드 받은 회원님에게 있습니다.

저작권안내

카테고리 : 레포트 > 인문,어학계열
파일이름 :일본어문법2공통) 추천도서 중에서 하.hwp
문서분량 : 7 page	등록인 : konggong12s
문서뷰어 : 한글뷰어프로그램	등록/수정일 : 17.09.25 / 17.09.26
구매평가 :	다운로드수 : 2

일본어문법2공통) 추천도서 중에서 하나를 선택-번역투의 유혹-하여 1)~2)와 같은 순서로 A4용지 3매~5매로 작성하라0k

판매가격 : 6,000 원