채동번의 중국 서한 역사소설 선독 전한통속연의 33회 34회 35회 36회 한문 및 한글번역
www.imagediet.co.kr
www.upaper.net/homeosta 전자책
튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원 02-336-7100
전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 205-231페이지
蔡東藩(1877年-1945年),名郕,字椿壽,號東藩,中國清朝至民國年間浙江省山陰縣臨浦(今屬蕭山)人,著名演義小說作家、曆史學家。
채동번의 이름은 성이며 자는 춘수 호는 동번이며 중국 청나라에서 민국연간에 절강성 산음현 임포[지금의 소산에 속함]사람이며 연의 소설작가 역사학자로 유명하다.
20歲前中秀才,清末以優貢生朝考入選,調遣爲福建省以只縣候補,不久即因厭惡官場稱病回家,以教書和行醫爲生,編有《中等新論說文選》、《內科臨症歌訣》以及《留青別集》、《留青新集》《風月吟稿》、《寫憂集》等文學作品,從1916年開始,到1926年爲止,蔡東藩用10年的心血,以豐富的學識和驚人的毅力完成了前漢、後漢、兩晉、南北朝、唐史、五代史、宋史、元史、明史、清史、民國共11部曆史通俗演義,合稱《曆朝通俗演義》(又稱《中國曆代通俗
본문일부/목차
第三十三回 勸移都婁敬獻議 僞出游韓信受擒
제삼심삼회 권이도루경헌의 위출유한신수금
第三十四回 序侯封優待蕭丞相 定朝儀功出叔孫通
제삼십사회 서후봉우대소승상 정조의공출손숙통
第三十五回 謀弑父射死單于 求脫圍賂遺番后
제삼십오회 모시부사사선우 구탈위뢰유번후
第三十六回 宴深宮奉觴祝父壽 繫詔獄拚死白王冤
제삼십육회 연심궁봉상축부수 계조옥변사백왕원
“내가 공의 말을 스지 않아 오랑캐 계책에 맞아서 자칫 서로 못볼뻔했소! 앞서 정찰 기병은 허실을 살피지 않아 나를 그르치는 망언을 하니 내가 이미 그들을 다 죽이겠소!”
乃加封敬爲關內侯, 食邑二千戶, 號爲建信侯。
내가봉경위관내후 식읍이천호 호위건신후
유경을 관내후로 봉하고 식읍 2천호를 주며 건신후란 호칭을 주었다.
(善能悔過, 方不愧爲英主。)
선능회과 방불괴위영주
英主 [yīngzhǔ] 매우 슬기롭고 뛰어난 임금;영명한 군주
잘 잘못을 후회하니 한고조는 영명한 군주임에 부끄럽지 않다.
又加封夏侯嬰食邑千戶, 再南行至曲逆縣, 見城池高峻, 屋宇連緜, 不由的贊歎道:“壯哉此縣!我遍行天下, 惟有洛陽與此城, 最算形勝哩。”
우가봉하후영식읍천호 재남행지곡역현 견성지고준 옥우연면 불유적찬탄도 장재차현 아편행천하 유유낙양여차성 최산형승리
緜(햇솜 면{깃술 묘}; ⽷-총15획; mián)
形勝:지세나 풍경이 뛰어남
또 하후영에게 식읍 천호를 봉하며 남쪽으로 곡역현으로 행차하여 성지가 높고 집이 이어짐을 보고 이유 없이 찬탄해 말했다. “장쾌하구나 이 현이여! 내가 천하를 두루 다니나 오직 낙양과 이 성은 가장 지세가 뛰어나구나.”
乃召過陳平, 說他解圍有功, 便將全縣采地, 悉數酬庸, 且改封戶牖侯爲曲逆侯。
내소과진평 설타해위유공 변장전현채지 실수수용 차개봉호유후위곡역후
采地:采邑 : 식봉; 중국에서, 왕족, 공신, 대신들에게 공로에 대한 특별 보상주는 영지(領地)
酬庸 [chóuyōng] ① 공로에 보답하다 ② 공로가 있는 사람에게 주는 보수
진평을 불러서 그가 포위를 푸는데 공로가 있다고 설득해 곧 전현의 채읍을 모두 공로로 보수를 주어 호유후를 곡역후로 바꾸었다.
總計陳平, 隨征有年, 屢獻智謀, 一是捐金行反間計, 二是用惡劣菜蔬進食楚使, 三是夜出婦女, 解滎陽圍, 四是潛躡帝足, 請封韓信, 五是僞游雲夢, 六是救出白登, 這便叫作六出奇計。
총계진평 수정유년 루헌지모 일시연금행반간계 이시용악렬채소진식초사 삼시야출부녀 해형양위 사시잠섭제족 청봉한신 오시위유운몽 육시구출백등 저변규작육출기계
奇計:매우 교묘한 꾀
· 해피레포트는 다운로드 받은 파일에 문제가 있을 경우(손상된 파일/설명과 다른자료/중복자료 등) 1주일이내 환불요청 시 환불(재충전) 해드립니다.
(단, 단순 변심 및 실수로 인한 환불은 되지 않습니다.)
· 파일이 열리지 않거나 브라우저 오류로 인해 다운이 되지 않으면 고객센터로 문의바랍니다.
· 다운로드 받은 파일은 참고자료로 이용하셔야 하며,자료의 활용에 대한 모든 책임은 다운로드 받은 회원님에게 있습니다.
저작권안내
보고서 내용중의 의견 및 입장은 당사와 무관하며, 그 내용의 진위여부도 당사는 보증하지 않습니다.
보고서의 저작권 및 모든 법적 책임은 등록인에게 있으며, 무단전재 및 재배포를 금합니다.
저작권 문제 발생시 원저작권자의 입장에서 해결해드리고 있습니다. 저작권침해신고 바로가기