-
-
카테고리 : 레포트 > 사회과학계열 파일이름 :한국어속의일본어 - 일본어 오남용.hwp 문서분량 : 9 page 등록인 : skadkfl 문서뷰어 : 
한글뷰어프로그램등록/수정일 : 08.11.11 / 10.04.04 구매평가 : 
다운로드수 : 0 판매가격 : 1,000 원
미리보기
- 같은분야 연관자료
- 보고서설명
- 아직도 일본말 찌꺼기를 쓰다니 이 강로 전 단국대 교수 우연히 은행에 갔...
- 본문일부/목차
- 아직도 일본말 찌꺼기를 쓰다니 이 강로 전 단국대 교수 우연히 은행에 갔다가 이상한 토막글을 보았다. 내용은 금 모으기에서 금의 무게를 그램(gram) 아래 셋째 단위까지 값을 쳐서 지불한다는 것이다. 그대로 옮기면 “소숫점 셋째 자리 이하 절사”이다. 이 “절사”는 일본말의 “キリステ”(切捨)의 한자를 그대로 국어 한자음 “절사”로 옮겨 놓은 것이다. 그런데 이 일이 있기 한달쯤 전에 한자 섞어 쓰기의 총수인, 이미 세상을 떠난 ㄴ 교수의《古今漢韓字典》이란 책의 서문에서, “87년 4월에 이르러 西江總業社에서 電子組版을 하겠다 하여 見積書와 見本組版한 것이 出版部에 들어와…”라는 글을 보고 심사가 잔뜩 상한 판에 또 이 토막글을 보고 나니 이럴 수가 있을까 하는 분노와 서글픔이 한데 치솟았다. 앞의 “절사”(切捨)는 일본 사람들이 일본말 “キリステ”를 한자를 빌어 적었을 뿐이다. 한국의 위치에서 보면 입말이 될 수도 없고, 일반적으로 통용하지도 않는 두 한자의 집합체일 뿐이다. 오래 전에 군(軍)에서 “수입”이란 말 아닌 말을 쓴 일이 있었다. 이것은 일본말 “テイレ”를 일본 사람들이 한자의 새김을 빌어 “手入”으로 쓴 것을 비판 없이 받아들인 것으로서 그 잘못이 알려지자 바로 “손질”로 바로잡아 썼다. 이 “切捨”도 바로 이런 경우인데, 우리 나라 말글살이에서 가장 잘못 알고 잘못 쓰고 있는 경우이다. 깊은 반성이 있어야 할 것으로, 우리말 바로 쓰기 운동이 펼쳐져야 할 것이다. “見積書”나 “見本”도 일본말의 “ミッモリカキ”와 “ミホン”을 한자의 새김을 빌어 적은 것이다. 우리 국어의 측면에서 보면 이것도 말 아닌 한자의 집합일 뿐이다. 그런데 우리말의 소중함이나 일본말 조어법의 특성을 모르는 사람들이 한자로 쓴 것이면 모두가 말이 되는 줄 아는 그릇된 판단에서 꽤 널리 사용하였던 것이다. 이것들의 잘못을 알게 되어 “견적서”는 “추산서”(推算書)로, “견본”은 “본보기”로 바로잡아 이미 널리 쓰이고 있다. 그런데 명색이 국어학자로서 이런 잘못...
구매평가
| 구매평가 기록이 없습니다 |
- 보상규정 및 환불정책
-
· 해피레포트는 다운로드 받은 파일에 문제가 있을 경우(손상된 파일/설명과 다른자료/중복자료 등) 1주일이내 환불요청 시
환불(재충전) 해드립니다. (단, 단순 변심 및 실수로 인한 환불은 되지 않습니다.)
· 파일이 열리지 않거나 브라우저 오류로 인해 다운이 되지 않으면 고객센터로 문의바랍니다.
· 다운로드 받은 파일은 참고자료로 이용하셔야 하며,자료의 활용에 대한 모든 책임은 다운로드 받은 회원님에게 있습니다.
저작권안내
보고서 내용중의 의견 및 입장은 당사와 무관하며, 그 내용의 진위여부도 당사는 보증하지 않습니다.
보고서의 저작권 및 모든 법적 책임은 등록인에게 있으며, 무단전재 및 재배포를 금합니다.
저작권 문제 발생시 원저작권자의 입장에서 해결해드리고 있습니다. 저작권침해신고 바로가기
보고서의 저작권 및 모든 법적 책임은 등록인에게 있으며, 무단전재 및 재배포를 금합니다.
저작권 문제 발생시 원저작권자의 입장에서 해결해드리고 있습니다. 저작권침해신고 바로가기
