-
-
카테고리 : 레포트 > 사회과학계열 파일이름 :한국어와 일본어의 차이점 - 높임법과 반말에 대하여.hwp 문서분량 : 4 page 등록인 : skadkfl 문서뷰어 : 
한글뷰어프로그램등록/수정일 : 08.10.28 / 10.04.08 구매평가 : 
다운로드수 : 1 판매가격 : 500 원
미리보기
- 같은분야 연관자료
- 보고서설명
- 한국어와 일본어의 높임법과 반말에 대하여 서 옥희 재일교포, 연세대 국...
- 본문일부/목차
- 한국어와 일본어의 높임법과 반말에 대하여 서 옥희 재일교포, 연세대 국문과 유학중 경어와 겸양어를 잘 사용하는 것이 어렵다는 점은 한국어와 일본어의 공통된 점이다. 그래도 경어를 사용하는 방식에는 차이가 있다. 한국에서는 자신이 말단 사원일 경우, 사장이 외출한 김 부장을 찾았을 때 보통 “김 부장님은 외출하셨습니다.”라고 한다. 물론 학교 문법에서는 압존법을 지켜 “김 부장은 외출했습니다.”라고 해야 된다고 가르치고 있지만, 실제로는 거의 지켜지지 않는 듯하다. 하지만 일본에서는 압존법을 철저히 지킨다. “김 부장은 외출했습니다(金部長は 外出しております).”라고 말해야 한다. 하나만 더 예를 들어 보자. 타사에서 자신이 다니고 있는 회사 사장을 찾는 경우는 과연 어떻게 될까 역시 앞에 나온 예와 같다. 한국의 경우는 “사장님은 외출하셨습니다(社長(樣)は 外出なさいました).”라고 말을 해야 하고 일본에서는 “사장은 외출했습니다(社長は 外出しております).”라고 대답하는 것이다. 일본에서는 ‘김 부장’이라고 하는 것보다 지위를 빼고 “김은 외출했습니다(金は 外出しております).”라고 하는 것이 가장 예의 바른 말이다. 이와 같은 사용 방법의 차이는 그 때 누구를 높여야 할지 그 대상이 다르기 때문에 생긴 것이라고 생각한다. 한국의 경우는 말하는 주체와 문장에서의 주어를 존중한다는 생각으로 그렇게 쓰이는 것 같다(김 슬옹, 1995, 발가벗은 언어는 눈부시다, 동방미미어, 111∼4쪽 참고). 일본의 경우, 앞의 책에서는 “조직의 질서를 더 중요시한 것이라 볼 수 있다.”고 나와 있는데 내 생각도 그와 비슷하지만 약간 다르다. 일본에서는 “겸양의 정신”이라는 말이 있듯이 자기를 낮추는 것이 예의 바르고 아름답다고 보는 경향이 있다. 그런 정신이 있기 때문에 일본인은 자신이 아무리 능력을 갖고 있...
구매평가
| 구매평가 기록이 없습니다 |
- 보상규정 및 환불정책
-
· 해피레포트는 다운로드 받은 파일에 문제가 있을 경우(손상된 파일/설명과 다른자료/중복자료 등) 1주일이내 환불요청 시
환불(재충전) 해드립니다. (단, 단순 변심 및 실수로 인한 환불은 되지 않습니다.)
· 파일이 열리지 않거나 브라우저 오류로 인해 다운이 되지 않으면 고객센터로 문의바랍니다.
· 다운로드 받은 파일은 참고자료로 이용하셔야 하며,자료의 활용에 대한 모든 책임은 다운로드 받은 회원님에게 있습니다.
저작권안내
보고서 내용중의 의견 및 입장은 당사와 무관하며, 그 내용의 진위여부도 당사는 보증하지 않습니다.
보고서의 저작권 및 모든 법적 책임은 등록인에게 있으며, 무단전재 및 재배포를 금합니다.
저작권 문제 발생시 원저작권자의 입장에서 해결해드리고 있습니다. 저작권침해신고 바로가기
보고서의 저작권 및 모든 법적 책임은 등록인에게 있으며, 무단전재 및 재배포를 금합니다.
저작권 문제 발생시 원저작권자의 입장에서 해결해드리고 있습니다. 저작권침해신고 바로가기
