해피레포트 - 채동번의 중국 역사소설 청사통속연의 23회 24회 한글 번역과 한문 원문 43페이지

카테고리 : 레포트 > 인문,어학계열 파일이름 :청사통속연의 23회 24회.hwp 문서분량 : 43 page 등록인 : homeosta 문서뷰어 : 한글뷰어프로그램 등록/수정일 : 15.12.10 / 15.12.10 구매평가 : 다운로드수 : 0 판매가격 : 10,000 원

미리보기

같은분야 연관자료

보고서설명
채동번의 중국 역사소설 청사통속연의 23회 24회 한글 번역과 한문 원문 43페이지 蔡東藩（1877年－1945年），名郕，字椿壽，號東藩，中國清朝至民國年間浙江省山陰縣臨浦（今屬蕭山）人，著名演義小說作家、曆史學家。 채동번의 이름은 성이며 자는 춘수 호는 동번이며 중국 청나라에서 민국연간에 절강성 산음현 임포[지금의 소산에 속함]사람이며 연의 소설작가 역사학자로 유명하다. 20歲前中秀才，清末以優貢生朝考入選，調遣爲福建省以只縣候補，不久即因厭惡官場稱病回家，以教書和行醫爲生，編有《中等新論說文選》、《內科臨症歌訣》以及《留青別集》、《留青新集》《風月吟稿》、《寫憂集》等文學作品，從1916年開始，到1926年爲止，蔡東藩用10年的心血，以豐富的學識和驚人的毅力完成了前漢、後漢、兩晉、南北朝、唐史、五代史、宋史、元史、明史、清史、民國共11部曆史通俗演義，合稱《曆朝通俗演義》（又稱《中國曆代通俗演義》），時間跨越兩千餘年，又著有《西太后演義》（又稱《慈禧太后演義》），增訂清初呂安世所著《二十四史演義》，其一生共著書13部，撰寫700餘萬字，篇幅之巨堪稱曆史演義的奇跡，被譽爲“一代史家，千秋神筆”。 20세 전에 과거 수재로 청나라 말기에 우공생조고로 들어가서 복건선 지현후보로 파견되어 오래지 않아 나쁜 관리가 활개침을 싫어하여 병을 핑계로 집에 돌아가 글을 가르치고 의학을 함으로 생업을 하여 중등신론설문선 내과임증가결과 유청별집, 유청신집, 풍월급고, 사우집등의 문학작품을 시작하여 1916년에 시작하여 1926년에 마치고 채동번은 10년동안 심혈을 기울여 풍부한 학식과 사람을 놀라게 하는 힘으로 전한, 후한, 양진, 남북조, 당사, 오대사, 송사, 원사, 명사, 청사, 민국 모두 11부의 역사통속연의를 지어 역조통속연의라고 칭하며[또 죽국 역대 통속연의라고 한다], 2천여년의 시간을 뛰어넘어 또 서태후연의[자희태후연의라고도 한다] 청나라 초기에 여안세가 지은 24사통속연의를 증보하니 일생에 모두 13부를 짓고 700여만자를 편찬해 써서 거질의 역사 연의를 짓는 기적을 만들어 일대의 역사가이며 천년의 신필이라고 명예를 받았다. 번역자 튼살 흉터를 치료하는 www.imagediet.co.kr 02-336-7100 이미지한의원을 운영하는 한방 피부과 전문의 홍성민

본문일부/목차
却說吳三桂旣據了雲貴, 遂遣部將王屏藩攻四川, 馬寶等自貴州出湖南, 陷了沅州。 각설오삼계기거료운귀 수견부장왕병번공사천 마보등자귀주출호남 함료원주 沅(호남성에 있는 강 이름 원; ⽔-총7획; yuán) 각설하고 오삼계가 이미 운귀를 점거하고 곧 부장 왕병번을 파견해 사천을 공격하게 하고 마보등은 귀주에서부터 호남으로 나와 원주를 함락시켰다. 三桂聞湖南得勝, 復令夏國相、張國柱等, 引兵繼進。 삼계문호남득승 부령하국상 장국주등 인병계진 오삼계는 호남에서 승리를 얻음을 듣고 다시 하국상과 장국주등을 시켜 병사를 인도하여 계속 진격하게 했다. 湖南守將, 已十多年不見兵革, 弓馬戰陣, 統已生疏, 此番遇着吳軍, 個個望風奔竄。 호남수장 이십다년불현병혁 궁마전진 통이생소 차번우착오군 개개마웅분찬 호남을 지키는 장수는 이미 10여년동안 전쟁을 보지 못해서 궁술, 기마술과 전투에서 진을 침이 온통 이미 생소하여 이번에 오삼계군사를 만나서 개인별로 풍문만 듣고도 달아났다. 吳軍直逼長沙, 巡撫盧震, 卽調提督桑額入援, 誰知桑額早已逃去。 오군직핍장사 순무노진 즉조제독상액입원 수지상액조이도거 오삼계군사가 곧장 장사에 다가서니 순무인 노진은 제독 상액을 구원을 들어가게 하나 누가 상액이 조기에 이미 도망감을 알리오? 盧震倉皇無措, 也只得棄了長沙, 奔往他方。 노진창황무조 야지득기료장사 분왕타방 노진은 당황해 조치를 못하며 부득불 장사를 버리고 다른 지방으로 달아났다. 清都統巴爾布、珠滿等, 奉命出師, 行至途次, 聞報吳軍已得長沙, 驚慌得了不得, 遂紮住營寨, 逗留不進。(滿員多是沒用。) 청도통파이포 주만등 봉명출사 행지도차 문보오군이득장사 경황득료부득 수찰주영채 두류부진 만원다시몰용 청나라 도통인 파이포와 주만등은 황명을 받들어 군사를 내어 도중까지 행군을 가서 오삼계 군사가 이미 장사를 얻음의 보고를 듣고 매우 놀라 곧 영채를 세우고 머뭇거리며 진군하지 않았다. (많은 인원이 모두 쓸데가 없다.) 於是常德、嶽州、衡州、澧州一帶, 先後失陷, 四川巡撫羅森, 因王屏藩攻入境內, 急就近向湖廣乞救, 尋聞湖南已經失守, 清兵不敢前進, 他暗想吳軍勢大, 清兵不能救湖南, 哪裏能救四川？ 어시상덕 악주 형주 풍주일대 선후실함 사천순무나삼 인왕병번공입경내 급취근향호광걸구 심문호남이경실수 청병불감전진 타암상오군세대 청병불능구호남 나리능구사천 이에 상덕, 악주, 형주, 풍주의 일대가 전후로 상실되어 사천순무 나삼이 왕병번이 경내를 공격해 들어오니 급히 근처 호광을 향하여 구원을 애걸하나 이어 호남이 수비를 못해서 청나라 병사가 감히 전진못함을 듣고 그는 몰래 오삼계 군사 기세가 커서 청나라 병사는 호남을 구원을 가지 못하는데 어찌 사천 구원을 할 수 있는가 여겼다. 遂召提督鄭蛟麟, 總兵譚洪、吳之茂等商議。 수소제독정교린 총병담홍 오지무등상의 곧 제독 정교린, 총병인 담홍과 오지무등을 불러 상의하였다. 鄭蛟麟已受三桂密札, 方想動手, 到了巡撫署內, 遂慫恿降吳, 羅森正中下懷, 命通款吳軍, 聯絡王屏藩, 背叛清朝。 정교린이수삼계밀찰 방상동수 도료순무서내 수종용항오 나삼정중하회 명통관오군 연락왕병번 배반청조 下怀 [xiàhuái]①제 마음 ②저의 심정;下情과 같은 뜻이며 자기의 심정을 낮추는 말 정교린이 이미 오삼계의 비밀서찰을 받아 바로 손을 쓰려다 서내를 순찰하다가 곧 조용히 오삼계에 항복하려다 나삼은 바로 심정에 맞아 오삼계군과 통하여 왕병번과 연락해 청나라 조정을 배반했다. 眼見得四川全省, 又爲三桂所有了。 안견득사천전성 우위삼계소유료 眼见得 [yǎnjiàn‧de]①뚜렷하게 ②확실하게 ③빤히 보면서 확실하게 사천 전 성이 또 오삼계 소유가 되었다. 耿精忠鎭守福建, 本與三桂通同一氣, 至是聞三桂已得湘、蜀, 欲起兵遙應, 是時福建總督範承謨, 系三朝元老文程之子, 與精忠誼關親戚, 精忠也管不得許多, 把他拘禁起來； 경정충진수복건 본여삼계통동일기 지시문삼계이득상 촉 욕기병요응 시시복건총독범승모 계삼조원로문정지자 여정충의관친척 정충야관부득허다 파타구금기래 通同 [tōngtóng]남이 모르게 서로 통하여 어떤 일을 공모(共謀)함①한패가 되다 ②공동으로 하다 ③서로 미리 짜다 ④결탁하다 경정충이 복건을 지키나 본래 오삼계와 1기가 결탁이 되어 오삼계가 이미 상주와 촉주를 얻음을 듣고 병사를 일으켜 멀리 호응하려고 하니 이 때 복건총독인 범승모는 3조정 원로 범문정의 아들로 경정충과 친척의 정의가 있지만 경정충은 많이 관여를 안하고 그를 구금시켜 버렸다. 易了漢裝, 三路出兵, 派總兵曾養性出東路, 攻打浙江省內的溫州、台州, 白顯忠出西路, 攻打江西省內的廣信、建昌、饒州, 又令都統馬九玉出中路, 攻打浙江省內的金華、衢州。 역료한장 삼로출병 파총병증양성출동로 공타절강성내적온주 태주 백현충출서로 공타강서성내적광신 건창 요주 우령도통마구옥출중로 공타절강성내적금화 구주 경정충은 중국 복장으로 바꾸고 3길로 병사를 내어 총병인 증양성을 파견해 동쪽 도로로 절강성내부의 온주, 태주를 공격하게 하며 백현충을 서쪽 도로로 내어 강서성내부의 광신, 건창, 요주를 공격하게 하며 도통인 마구옥을 중간 길로 나가게 하여 절강성내부의 금화와 구주를 공격했다. 滇、閩、粵三藩中, 已是兩路構變, 獨尙可喜始終事清, 毫無叛志。 전 민 월삼번중 이시양로구변 독향가희시종사청 호무반지 構變gòu biàn 谓制造变乱 전, 민, 월의 삼번중에 이미 2길이 변란을 일으키고 유독 향가희만 시종 청나라를 섬겨 조금도 반란 뜻이 없었다. 三桂通書招誘可喜, 可喜將來使拘住, 把來書呈奏清廷。 삼계통서초유가희 가희장래사구주 파래서정주청정 오삼계는 향가희에게 소통 서신을 보내 유인하려고 해도 향가희는 온 사신을 구금하고 온 서신을 청나라 조정에 아뢰었다.

연관검색어
경정충

구매평가

구매평가 기록이 없습니다

보상규정 및 환불정책
· 해피레포트는 다운로드 받은 파일에 문제가 있을 경우(손상된 파일/설명과 다른자료/중복자료 등) 1주일이내 환불요청 시
환불(재충전) 해드립니다. (단, 단순 변심 및 실수로 인한 환불은 되지 않습니다.)
· 파일이 열리지 않거나 브라우저 오류로 인해 다운이 되지 않으면 고객센터로 문의바랍니다.
· 다운로드 받은 파일은 참고자료로 이용하셔야 하며,자료의 활용에 대한 모든 책임은 다운로드 받은 회원님에게 있습니다.

저작권안내

카테고리 : 레포트 > 인문,어학계열
파일이름 :청사통속연의 23회 24회.hwp
문서분량 : 43 page	등록인 : homeosta
문서뷰어 : 한글뷰어프로그램	등록/수정일 : 15.12.10 / 15.12.10
구매평가 :	다운로드수 : 0

채동번의 중국 역사소설 청사통속연의 23회 24회 한글 번역과 한문 원문 43페이지

판매가격 : 10,000 원